registro soci
Deutsch
Italiano
Nederlands
espanol
francais
magyar
magyar
polski
portugues (Br)
romana
cestina
?
More languages. Users go
Articles go
Clients go
Forums go
Forums go
FAQ go Home
Home
My ProZ. com homeJoin ProZ. comLearn more about: ProZ. com Terminology
Translation help networkKudoZ™
Translation help networkKudoZ™
View questionsTerm searchAsk questionLeadersKudoZ glossariesGBK glossary Other terminology resources
GlosspostDictionaries & referencesWeb term searchPersonal glossariesLearn more about: Terminology at ProZ. com Jobs & directories
Directories
Translators & interpretersCompaniesBlue BoardStudentsTranslation teamsTranslator organizationsAdvanced directorySearch by name
Job postings
Browse jobsOrder translationPost a jobAdvanced job systemLearn more about: Jobs & directories at ProZ. com Member activities
Community
ForumsCertified PRO NetworkTranslation contestsQuick pollsExchangeVideos Translation newsProfessional guidelines
Online and offline events
In-person conferencesPowwowsVirtual conferencesCalendarLearn more about:
Member activities and ProZ. com membership Education
On-demand courses
Self-paced trainingVideosOne-on-one trainingReferences
Scheduled courses
WebinarsIn-person trainingOnline trainingSDL Trados training
Knowledgebase
Translation industry reportsTranslation industry wikiArticlesBooks
Trainers
Create a courseManage coursesAbout trainersLearn more about: Education at ProZ. com Tools
ProZ. com tools
TGB (Group buy)InvoicingRate calculatorUnit converterStore
Translation tools
SDL TRADOSWordfastMemoQGeoWorkzDeja VuTO3000XTMCloudTerminotixLearn more about: Tools About
Help & documentation
Support centerSite guidance centerFAQ site documentationProZ. com basicsSite rulesSite status
ProZ. com
About ProZ. comProZ. com membershipTestimonialsNewsletter archiveCareersLocalizationModeratorsTranslator T. O. blog Hall of fame Ideas KudoZ home » Italian to English » Business Commerce (general)registro dei soci
English translation: register of shareholders
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:registro dei soci
English translation:register of shareholders
Entered by: Laura Lucardini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
09:56 Feb 15, 2005
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus Financial - Business Commerce (general)
Italian term or phrase: registro dei soci
Il registro dei soci di una societa per azioni (S. p. A. )
pier paolo palermo
register of shareholders
Explanation:
. . --------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-15 09:59:30 GMT)
-------------------------------------------------- or register or members. Both terms are from the Economics&Business Dictionary by F. Picchi.
Selected response from: Laura Lucardini
Local time: 14:01 Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer Summary of answers provided
4 +3register of shareholdersLaura Lucardini 5shareholders registerBlackMamba Discussion entries: 0
Automatic update in 00: Answers
1 min confidence: peer agreement (net): +3register of shareholders
Explanation:
. . --------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-15 09:59:30 GMT)
-------------------------------------------------- or register or members. Both terms are from the Economics&Business Dictionary by F. Picchi. Laura Lucardini
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Italian Grading comment
Thanks!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Maurizio Valente 25 mins
agree Cristina Giannetti 27 mins
agree writeaway 33 mins
Login to enter a peer comment (or grade) 26 mins confidence: shareholders register
Explanation:
- BlackMamba
Local time: 15:01
Native speaker of: Italian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral writeaway: not really new entry at all-should have been suggested in a peer comment to laural 8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
Return to KudoZ list
XSign in to your ProZ. com account.
Username: Password:
Forgot your password?
Or create a new account
XProZ. com ideas
(Powered by UserVoice)
View
Ideas submitted by the communityPost
Your ideas for ProZ. comVote
Promote or demote ideas Get started now » KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Overview
Latest translation questions
Ask a translation question See also:
ProZ. com term search
Search millions of term translations
burasil gasket satanic torrent